[Выкормыш Мерлина]

Это не в обзоры. Это у меня просто бомбит.
И так.
Сколько раз я это читал, слышал... И я никак не могу взять в толк... КАК.
Спросил у двух умных людей. ей богу. Теперь дураков трое.
И так:
"Хочу рассказать тебе об одном человеке. Он уходил с праздника, когда все пили и веселились, и шел до тех пор, пока не оказывался в том же месте, спиной ко всем этим людям. Всеми силами, стараясь показать, что хочет остаться один, больше всего он надеялся, что кто-то из гостей сможет понять, что на самом деле ему нужно другое. И этот гость сядет с ним рядом и начнет разговор. Я был тем человеком, а ты был тем гостем"


Я блядь даже нарисовал!

КАК он к ним спиной. Он че - спиной вперед шел?! Каким таким образом!

Comments

[Ангулема]

Это просто кривой перевод.

мимопроходила

[Выкормыш Мерлина]

Ангулема, Этот кривой перевод везде. И никто не озадачен. Я не понимаю, может я тупее чем кажусь самому себе? Потому что я не понимаю КАК. а остальные кажется понимают, раз это вопросов не вызывает xd

[Ангулема]

Выкормыш Мерлина, не знаю, я смотрела на английском)

[Ангулема]

I want to tell you a story about a man. While everyone was laughing and drinking, he would just walk, until he reached the exact same spot where he’d sit with his back towards those people. While he did everything he possibly could to signal to the world that he wanted to be left alone, more than anything he hoped that someone passing would understand that what he really wanted was the exact opposite. And that this someone would sit next to him and strike up a conversation.
I was that man, and you were that someone.

Во-первых, нет никакого праздника и никаких гостей, во-вторых, это все метафора. И "the exact same spot" - это не "то же место" в том смысле, что он возвращался обратно. Это просто определенное место, куда он постоянно приходил и садился.

[Выкормыш Мерлина]

Во-первых, нет никакого праздника и никаких гостей

Я не спичу от слова вообще. Совсем((((

[Ангулема]

Выкормыш Мерлина, в общем, проблема в не очень точном переводе, никто там спиной не шел.

Я хочу рассказать тебе историю об одном человеке. Когда все смеялись и пили, он просто шел и шел, пока не приходил в определенное место, где садился спиной к тем людям. В то время как он всеми возможными способами показывал, что хочет побыть один (чтобы его оставили в покое), больше всего на свете он надеялся, что кто-нибудь, проходя мимо, поймет, что на самом деле ему нужно совершенно противоположное. И этот кто-нибудь сядет рядом с ним и завяжет беседу.
Я был тем человеком, а ты был тем "кем-нибудь".
Как-то так.

[Выкормыш Мерлина]

Ангулема, Спасибо. Так уже по-человечьи...)

[Ангулема]

Выкормыш Мерлина,